1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 هی... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 می گویند پنج سانتی متر در ثانیه است. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 ها؟ چیست؟ 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 سرعت ریزش شکوفه های گیلاس. پنج سانتی متر در ثانیه است. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 شما مطمئناً چیزهای زیادی از این قبیل می دانید، آکاری. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 بگو... فکر نمیکنی شبیه برف است؟ 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 حدس میزنم... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 هی! صبر کن 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 آکاری! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 تاکاکی کان! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 اگر بتوانیم گیلاس را تماشا کنیم خیلی خوب می شود سال بعد شکوفه ها دوباره با هم می ریزند. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "به تونو تاکاکی ساما." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "این واقعاً زمان زیادی گذشته است." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "تابستان اینجا خیلی گرم است، اما در مقایسه با توکیو، بسیار ملایم تر است. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "اما وقتی به آن فکر می کنم، تابستان های گرم و مرطوب توکیو را نیز دوست داشتم. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "آسفالت داغ،" 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "آسمان خراش های دوردست که در گرما می درخشند" 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "و تهویه هوای سرد در فروشگاه های بزرگ و در مترو. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 «آخرین باری که با هم بودیم ساعت بود فارغ التحصیلی دبستان ما " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 «نیم سال از آن زمان می گذرد. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "پس تاکاکی کان..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... هنوز منو یادت هست؟" 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "تاکاکی کان عزیز..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 "ممنون که پاسخ دادید. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "این من را خیلی خوشحال کرد." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 "در حال حاضر به خوبی به پاییز و برگها رنگهای زیبایی پیدا می کنند " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 «روز قبل مجبور شدم ژاکت بیرون بیاورم دیروز برای اولین بار امسال " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 سنپای 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 اون چیه؟ نامه عاشقانه؟ 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 این نیست. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 متاسفم که از شما خواسته ام این کار را انجام دهید. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 اشکالی نداره سریع تموم کردم 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 با تشکر بنابراین، آیا این حقیقت دارد که شما مدارس را منتقل می کنید؟ 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 آه، بله، در پایان سال. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 به کجا؟ 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 کاگوشیما به خاطر پدر و مادرم 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 می بینم... بدون تو اینجا تنها خواهد بود. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 "من در واقع این نامه را در قطار می نویسم زیرا تمرین اخیراً خیلی زود شروع شده است. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "روز پیش موهایم را کوتاه کردم." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "آنقدر کوتاه است که حتی می توانی گوش هایم را ببینی..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 «... پس احتمالاً مرا نشناسید اگر مرا دیدی " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 من برگشتم 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 به خانه خوش آمدید 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 "شرط می بندم که تو کمی تغییر می کنی کم کم تاکاکی کان. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "تاکاکی کان عزیز..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "در این روزهای سرد خوب بودی؟" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "اینجا قبلاً چندین بار برف باریده است." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 "هر بار که این کار را می کند، خودم را می پیچم وقتی به مدرسه می روم در لایه های لباس. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "در توکیو هنوز برف نباریده است، درست است؟" 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "با وجود اینکه من رفتم..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 «... من هنوز به توکیو نگاه می کنم پیش بینی آب و هوا از روی عادت " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 کاش یکی از این روزها بارون میبارید... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 در داخل خانه بهتر از این نخواهد بود. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 بگو... آیا تا به حال به توچیگی رفته اید؟ 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 ها؟ کجا؟ 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 توچیگی. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 نه 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 من تعجب می کنم که چگونه به آنجا می رسی ... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 هیچ سرنخی. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 قطار گلوله ای یا چیزی؟ 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 راه درازی است... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 تازه واردها! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 بله؟! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 به سه دور پایانی! مبارزه کن مبارزه کن 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 "از شنیدن این که شما هستید متعجب شدم کسی که این بار مدارس را منتقل می کند. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 «هر دوی ما به انتقال مدارس عادت کردیم وقتی کوچیک بودیم..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 "اما هنوز... کاگوشیما. خیلی دور است، اینطور نیست؟» 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 "دیگر فاصله ای نیست که بتوانم آنجا باشم سوار قطار شو و هر وقت خواستم ببینمت..." 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "پس... حدس می زنم... این باعث می شود کمی احساس تنهایی کنم." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "لطفا خوب باش تااکی کان." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "تاکاکی کان عزیز..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "خیلی خوشحالم که در 4 مارس همدیگر را می بینیم." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 "فقط یک سال می شود از آخرین باری که ملاقات کردیم، اینطور نیست؟" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "به دلایلی، من یک جورهایی عصبی هستم." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "در نزدیکی یک درخت گیلاس واقعا بزرگ وجود دارد خانه من، پس شرط می بندم که در بهار..." 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 «... گلبرگ ها خواهند افتاد با پنج سانتی متر در ثانیه " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 "من واقعاً به بهار امیدوارم آن روز با تو خواهد آمد، تاکاکی کان. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 می خواهید در راه خانه جایی توقف کنید؟ 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 خب... داره بارون میاد 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 پیش‌بینی گفته بود که قرار است تا امشب به برف تبدیل شود 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 واقعا؟ فکر کردم احساس سرما می کنم. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 و ما در ماه مارس هستیم ... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 آره انگار دارم سرما میخورم 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 می توانیم در شیموکیتا پیاده شویم. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 آره 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 توهنو، بیایید به تمرین برسیم. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 درسته... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 در مورد آن... فکر نمی کنم امروز بتوانم به آن برسم. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 آماده شدن برای حرکت؟ 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 یه همچین چیزی 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 متاسفم 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 "خوشحالم که تا آخر راه می آیی به نزدیک ترین ایستگاه به من..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... اما این یک سفر طولانی است، پس لطفا مراقب باشید." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 "من در ایستگاه منتظر شما هستم اتاق انتظار ساعت 7:00 همان شب. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 روزی که قرار بود من و آکاری همدیگر را ببینیم، بعد از ظهر باران به برف تبدیل شد. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 هی، تاکاکی کان. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 این گربه است، چوبی. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 او همیشه اینجا دراز می کشد. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 اما به نظر می رسد که او امروز تنهاست. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 دوستت میمی چی شد؟ باید به تنهایی تنها باشد، نه؟ 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 اون کتاب تا الان چطوره؟ 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 من واقعا آن را دوست دارم. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 دیشب چهار میلیارد سال تکامل را خواندم. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 الان کجایی؟ 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 دقیقاً زمانی که آنومالوکاریس شروع به نشان دادن می کند. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 دوران کامبرین! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 من خیلی دوست دارم Hallucigenia. قیافه آنها اینگونه است! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 آره یه همچین چیزی... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 تاکاکی کان کدام را دوست داری؟ 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Opabinia، شاید؟ 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 اون پنج چشم درسته؟ 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 فکر می‌کنم من و آکاری تا حدی شبیه هم بودیم. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 دقیقا یک سال بعد از انتقالم به توکیو... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 یک دوست جدید به تازگی به مدرسه ما منتقل شده است. این Tohno Takaki-kun است. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...آکاری به کلاس من منتقل شد. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 از امروز شینوهارا آکاری سان به کلاس ما می پیوندد 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 چون بدن ما هنوز کوچک بود، ضعیف و مستعد بیماری... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...ما دو نفری کتابخانه را ترجیح دادیم بیش از بازی در زمین ورزشی. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 طبیعاً با هم دوست شدیم... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...و به همین دلیل، مواقعی وجود داشت که همکلاسی هایمان ما را مسخره می کردند. اما... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 من برای او احساس بدی دارم 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 اون دوتا همیشه با هم هستن 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 اوه! او آنجاست! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 تا زمانی که هر دو با هم بودیم، عجیب است، چیزهایی از این دست ما را نمی ترساند. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 اوه، چه پسر خوبی! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 عجب! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 و با این حال، بنا به دلایلی، فکر کردم که این کار را انجام دهیم در نهایت به همان مدرسه راهنمایی بروید... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...و همونطور که بودیم کنار هم بمونید... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...از آن نقطه به بعد. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 شینجوکو، شینجوکو، آخرین ایستگاه. برای مسافرانی که ... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ... JR Line، Heiou Line، مترو... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 اولین باری بود که میرفتم به ایستگاه شینجوکو تنها... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...و تمام خطوطی که به زودی سوار خواهم شد همچنین برای من اولین ها خواهد بود. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 قلبم داشت تپش میزد. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 قرار بود دوباره آکاری را ببینم. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 با اون پسر چطور پیش رفت؟ 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 سازمان بهداشت جهانی؟ 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 میدونی اون پسر نیشو 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 شوخی میکنی؟ ذائقه اش کمی زشت بود... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 به زودی به موساشی اوراوا خواهیم رسید. باز هم این موساشی اوراوا است. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 در ایستگاه بعدی ما، موساشی اوراوا، برای ارتباط با قطار سریع السیر... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 برای ارتباط با قطار سریع السیر، این قطار به مدت 4 دقیقه توقف خواهد داشت. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 آن دسته از مسافرانی که می خواهند به سرعت به Yonohonmachi برسند و اومیا لطفا سوار شوید... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 اوم... این شینوهارا است. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 ام، تاکاکی کان آنجاست؟ 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 آکاری چان است. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 ها؟ مدرسه ها را منتقل می کنید؟ 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 مدرسه راهنمایی نیشی چطور؟ برای قبولی این همه زحمت کشیدی 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 آنها گفتند که مدارک انتقال را انجام خواهند داد من به مدرسه دولتی در توچیگی... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 متاسفم... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 نه... دلیلی برای عذرخواهی وجود ندارد. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 به آنها گفتم هنوز می خواهم بروم از خانه عمه ام در کاتسوشیکا، اما... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...گفتند تا بزرگتر نشدم. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 فهمیدم... لازم نیست چیز دیگری بگویی. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 بس است. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 متاسفم... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 از طریق گیرنده به طور دردناکی فشرده شده است مقابل گوش من... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...درد خود آکاری قابل لمس بود. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 اما... کاری از دستم بر نمی آمد. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 خیلی خوب بود، نه؟ 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 آره بعدا می بینمت! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 ترمینالی که در آن منتقل کردم مملو از مردمی بود که به سمت خانه می رفتند... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...و کفش های همه از برف خیس شده بود. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 هوای سرد با بوی کلاسیک اشباع شده بود از یک روز شهر برفی. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 همه مسافران، توجه شما لطفا. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 با توجه به شرایط آب و هوایی برفی، خط Utsunomiya قطارهای خروجی که به Oomiya و Utsunomiya سفر می کنند ... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ... با 8 دقیقه تاخیر در ورود مواجه خواهد شد. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 برای هر گونه ناراحتی در روزهای پرمشغله شما عذرخواهی می کنیم. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 تا آن لحظه حتی فکرش را هم نکرده بودم احتمال تاخیر یکی از قطارهای من 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 اضطراب خزنده من ناگهان بسیار بیشتر شد. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 این قطار در حال حاضر با 10 دقیقه تاخیر حرکت می کند به دلیل شرایط جوی برفی 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 برای هر گونه ناراحتی در روزهای پرمشغله شما عذرخواهی می کنیم. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 بعد از اینکه کمی از ایستگاه Oomiya گذشتیم... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...تقریبا تمام ساختمانهای در حال عبور ناگهان از دید ناپدید شد. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 ایستگاه بعدی کوکی است. کوکی. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 ما بابت تاخیر وحشتناکی که رسیدیم عذرخواهی می کنیم. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 مسافرانی که به خط توبو ایسساکی منتقل می شوند، لطفا مسیر خود را به سمت خروج طی کنید 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 به دلیل تاخیر قطار بعدی، این قطار متوقف خواهد شد در این ایستگاه برای 10 دقیقه آینده. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 برای هر گونه ناراحتی در روزهای پرمشغله شما عذرخواهی می کنیم، و از درک شما قدردانی کنیم. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 از این بابت متاسفم. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 به دلیل تاخیر قطار بعدی، این قطار متوقف خواهد شد در این ایستگاه برای 10 دقیقه آینده. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 بابت هر گونه ناراحتی در روزهای پرمشغله شما عذرخواهی می کنیم و... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 این نوگی است. نوگی. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 از همه مسافران، عمیق ترین پوزش خود را ابراز می کنیم. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 با توجه به تداوم تاخیر قطار زیر، این قطار انجام خواهد شد برای مدت طولانی در این ایستگاه توقف کنید. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 برای هر گونه ناراحتی در روزهای پرمشغله شما عذرخواهی می کنیم، و از درک شما قدردانی کنیم. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 ایستگاه ها به طرز باورنکردنی دوری از هم به نظر می رسیدند... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...و قطار برای مدتی باورنکردنی می ایستد مدت زمان طولانی در هر ایستگاه. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 کوریهاشی > کوگا > نوگی > مامادا > اویاما 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 بیابان در طرف دیگر ظاهراً پنجره چیزی نیست که قبلاً تجربه نکرده بودم. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 زمان آرام آرام... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...و درد گرسنگی من... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...به تضعیف روحیه من ادامه داد. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 زمانی که ما برای ملاقات برنامه ریزی کرده بودیم گذشت... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...بنابراین من این احساس را داشتم که آکاری شروع به نگرانی کرده است. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 در آن روز... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...روزی که زنگ زد... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...آکاری باید خیلی بیشتر از من عصبانی و ناراحت بوده باشد، هنوز نتوانستم کلماتی برای دلداری او پیدا کنم. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 خیلی از خودم خجالت کشیدم. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 همانطور که به گذشته نگاه می کنیم، از معلمان خود تشکر می کنیم برای تمام کارهایی که انجام داده اند. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 بعد حدس می زنم بعد از امروز... این خداحافظی است. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 برنامه ای برای تعطیلات تابستانی دارید؟ 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 اولین نامه را از آکاری دریافت کردم نیم سال بعد... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...در طول تابستان سال اول راهنمایی من. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 کلمه آخر آن را به خاطر می آورم. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 در طول دو هفته قبل از روزی که قرار بود ملاقات کنیم... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...وقتم را صرف نوشتن نامه ای کردم که به او می دادم. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 پر از تمام چیزهایی بود که باید به او می گفتم. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 همه چیزهایی که می خواستم او بشنود. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 خیلی زیاد بودند. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 ما به شدت از انتظار عذرخواهی می کنیم. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 این قطار به زودی آغاز خواهد شد حرکت آن به سمت اوتسونومیا. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 این اویاما است. اویاما. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 برای آن مسافرانی که در حال تغییر به قطار گلوله توهوکو، لطفاً اینجا را انتقال دهید. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 آن مسافرانی که به قطار پایین منتقل می شوند، قطار گلوله توهوکو به سمت موریوکا، لطفاً به خط 1 انتقال دهید. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 آن مسافرانی که به قطار بالا منتقل می شوند به سمت توکیو، لطفا به خط 5 منتقل شوید. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 مسافرانی که به خط میتو منتقل می شوند 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 همه مسافران، توجه شما لطفا. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 به دلیل شرایط جوی برفی، Ryomo Line در حال حاضر یک تاخیر جدی را تجربه می کند. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 ما برای ناراحتی وحشتناک عذرخواهی می کنیم. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 از شما می خواهیم که صبور باشید و منتظر بمانید کمی دیگر تا رسیدن قطار 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 قطار بعدی به سمت- 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 در هر صورت... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...چاره ای جز ادامه دادن به سمتش نداشتم ایستگاهی که آکاری در آن منتظر بود. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 این قطار بالاست، خط 8، به سمت تاکاساکی، از کنار آشیکاگا و میباشی در راه. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 لطفا پشت خط سفید بایستید- 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 همه مسافران، توجه شما لطفا. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 با توجه به برهم خوردن برنامه ریزی ناشی از بارش شدید برف این قطار یک توقف موقت خواهد داشت. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 بابت این ناراحتی در روزهای پرمشغله شما به شدت پوزش می طلبیم... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ... اما در حال حاضر، ما نمی توانیم خدمات عادی را از سر بگیریم. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 تکرار میکنم... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "تاکاکی کان عزیز..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "حالت چطوره؟" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 "من در واقع این نامه را در قطار می نویسم زیرا تمرین اخیراً خیلی زود شروع شده است. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 هر بار که سعی کردم آکاری را از نامه های او تصویر کنم... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...او همیشه به دلایلی تنها بود. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 در پایان، قطار متوقف ماند دو ساعت در بیابان بی ثمر. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 هر دقیقه مانند یک ابدیت بود. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 با بدخواهی آشکار نسبت به من... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...زمان همچنان به آرامی به جلو در اطراف من می چرخید. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 دندان هایم را محکم به هم فشار دادم... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...و کاری جز تحمل درد نداشتم و جلوی اشک هایم را بگیر. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 آکاری... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 لطفاً به من بگویید... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...شما قبلا... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...به خانه بازگشت. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 خط 3 به سمت تاکاساکی، با عبور از آشیکاگا و میباشی در راه تازه از راه رسیده است. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 با توجه به شرایط آب و هوایی برفی، این قطار توقف موقت خواهد کرد. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 آکاری... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 طعمش خوبه 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 واقعا؟ 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 این فقط چای برشته داغ است. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 چای برشته؟ 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 این اولین بار است که آن را دارم ... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 شوخی میکنی من مطمئن هستم که شما قبلا آن را داشته اید. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 شما فکر می کنید؟ 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 باید داشته باشی 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 و... از آنجایی که من این را ساختم، واقعا نمی توانم تضمین کنم چقدر مزه اش خوبه اما... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 اگر مایلید، لطفا مقداری داشته باشید. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 با تشکر 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 من واقعا گرسنه بودم. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 چطور است؟ 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 این خوشمزه ترین توپ برنجی است که تا به حال خورده ام. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 اغراق میکنی! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 واقعا همینطوره! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 احتمالاً فقط به این دلیل است که شما گرسنه هستید. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 شما اینطور فکر می کنید؟ 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 باید باشد. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 فکر کنم یه لقمه هم بخورم 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 پس ... شما به زودی حرکت می کنید، درست است؟ 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 آره هفته آینده 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 کاگوشیما، ها؟ 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 خیلی دور است. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 آره... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 اگرچه این سفر به توچیگی نیز بسیار دور بود. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 بالاخره امروز حتی نمی توانید به خانه بروید. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 به زودی تعطیل می شویم دیگر قطاری نیست که می آید یا می رود. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 بله قربان 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 در این برف در راه خانه مراقب باشید. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 بله قربان 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 آیا می توانید درخت را در آنجا ببینید؟ 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 آیا آن درخت از نامه های شماست؟ 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 آره درخت گیلاس است. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 پس... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ... به نظر شما کمی شبیه برف نیست؟ 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 حتما این کار را می کند. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 در آن لحظه... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...احساس می کردم که می دانم ابدیت کجاست، قلب و روح ما همه دراز است. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 احساس می کردم که به اشتراک گذاشته ایم تمام تجربیات 13 سال من. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 و سپس... در لحظه بعد... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...من ناگهان پر شدم با اندوهی تحمل ناپذیر. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 گرمی آکاری... و روحش... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 چگونه می توانم آنها را در اختیار بگیرم، و کجا می توانم آنها را بیاورم؟ 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 من خیلی ناراحت شدم چون آن پاسخ ها را نداشتم. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 من به وضوح می دانستم که از آن نقطه به بعد، ما برای همیشه با هم نخواهیم بود. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 وزن طاقت فرسا زندگی ما در آینده... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...و عدم قطعیت زمان بر ما آویزان بود. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 اما... اضطراب خزنده ای که مرا فرا گرفته بود... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...به زودی به تدریج ذوب می شود. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 و تنها چیزی که باقی می ماند همین خواهد بود احساس لب های نرم آکاری. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 ما آن شب را در یک کلبه گذراندیم کنار یک میدان. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 خودمان را در یک پتوی کهنه پیچیده، ما همیشه صحبت کردیم... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...تا بالاخره کنار هم به خواب رفتیم. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 صبح روز بعد که سوار قطار شدم که اجرای خود را دوباره آغاز کرده بود... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...از آکاری جدا شدم.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 اوم... تاکی کان... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 آره؟ 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 تاکاکی کان... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...مطمئنم از این به بعد خوب میشی. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 من فقط آن را می دانم! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 متشکرم. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 آکاری تو هم خوب باش 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 برایت می نویسم! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 منم زنگ میزنم! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 من هرگز به آکاری نگفتم که نامه را گم کرده ام می خواستم به او بدهم. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 چون من احساس کردم که دنیای من است بعد از آن بوسه کاملاً تغییر کرده بود. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 تمام چیزی که می خواستم قدرت محافظت از او بود. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 با این فکر در ذهنم، به نگاه کردن به بیرون ادامه دادم بر فراز چشم انداز آن سوی پنجره... برای همیشه. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 کانایی تو هم بعد از مدرسه میری؟ 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 آره، تو با اون مشکلی داری، Onee-chan؟ 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 از من خوبه اما حتماً به تحصیلات خود نیز برسید. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 آره 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 باشه! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 صبح 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 صبح بخیر Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 شما امروز صبح واقعا زود هستید، نه؟ 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 تو هم سمیدا دوباره رفتی ساحل، درسته؟ 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 آره 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 داری سخت تمرین میکنی 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 من نمی گویم که ... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 بعدا می بینمت، تونو کان. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 بعدا 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 متوجه شدید؟ وقت آن است که انتخاب های خود را شروع کنید. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 حتما تا دوشنبه تحویلش بدید، باشه؟ 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 و به یاد داشته باشید که قبل از آن با والدین خود صحبت کنید. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 به نظر می رسد که ساساکی سان قرار است به کالجی در توکیو برود. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 جای تعجب نیست داشتم به شاید فکر میکردم رفتن به یک کالج 2 ساله در کوماموتو. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 تو چه خبر کنایی؟ 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 ها؟ امم... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 آیا شغلی پیدا خواهید کرد؟ 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 امم... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 واقعاً اصلاً به آن فکر نکرده‌اید، نه؟ 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 تنها چیزی که در ذهن شماست Tohno-kun است، درست است؟ 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 او قطعاً دوست دخترش را در توکیو گذاشته است، به شما می گویم. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 به هیچ وجه! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 هنوز برای شما خوب نیست؟ 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 آره... چه بلایی سرم اومده؟ 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 اگر زیاد به آن فکر نکنید بهتر است. قول می‌دهم در کوتاه‌مدت دوباره می‌توانید موج‌سواری کنید. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 باید خیلی راحت همه چیز را بگیری، Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 برای چه اینقدر عجله دارید؟ 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 با این سرعت نمی توانم قبل از فارغ التحصیلی بگویم... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 با تشکر، Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 منم میتونم ببرمت خونه... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 نگرانش نباش دوچرخه ام را به خانه می برم. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 سومیدا، تو راه خونه داری؟ 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 آره 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 تو هم توهنو کان؟ 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 آره 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 میخوای با هم بریم خونه؟ 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 اگر دمی مثل دم سگ داشتم... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...مطمئنم که همین الان به جلو و عقب تکان می خورد، از آنجایی که نمی توانم خوشحالی خود را پنهان کنم. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 یه جورایی خیالم راحت شد و با خودم فکر کردم "خدا رو شکر که من واقعا سگ نیستم..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...و من از اینکه چقدر احمق بودم تعجب کردم برای فکر کردن به کاری که قبلا انجام دادم. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 اما حتی با این حال، سفر به خانه با Tohno-kun سعادتمند بود. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 درست از همان ابتدا، Tohno-kun به نظر می رسید کمی متفاوت از بقیه پسرها 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 من توهنو تاکاکی هستم. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 من به انتقال مدارس عادت دارم به خاطر شغل پدر و مادرم... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 اما من هنوز زیاد به این جزیره عادت نکرده ام. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 از آشنایی با همه شما خوشحالم. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 من در آن روز در سال دوم وسط در همان نگاه اول عاشق شدم مدرسه، و می خواستم به همان دبیرستان او بروم... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...بنابراین خیلی سخت درس خواندم، به نوعی پذیرفته شدم... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...و هر بار که او را دیدم، بیشتر و بیشتر عاشق او شد. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 اما خیلی ترسناک است و هر روز دردناک است. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 اما هر بار که او را می بینم، سرشار از شادی می شوم... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...اینکه من درمورد اینکه چه کار کنم دچار مشکل هستم. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun، دوباره همان را بخرید. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 واقعا خوبه 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 سومیدا تو همیشه به تصمیماتت فکر میکنی به طور جدی، نه؟ 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 آره 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 من بیرون خواهم بود 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 آره 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 فقط این لطفا 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 این 90 ین خواهد بود. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 در اینجا شما بروید. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 مثل همیشه ممنون 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 خوش آمدید. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 چی خریدی؟ 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 خوب، انتخاب سخت بود، اما من با این کار رفتم. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 گاهی اوقات، Tohno-kun در حال نوشتن یک پیام متنی است... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...و هر بار که انجام می داد، من همیشه آرزو می کردم... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...اون پیامکی که داشت مینوشت... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...خطاب به من خواهد بود. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 کابو، من خانه هستم! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 کابو، کابو! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 من برگشتم 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 این پیامی از شهرداری شماست. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 بنزین باز معمولی بعدی در محل خواهد بود پمپ بنزین تعاونی کشاورزی ساکای. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san از کلاس 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...ایتو سنسی شما را صدا می کند. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 لطفا به دفتر مشاور راهنمایی گزارش دهید. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 اون دوست دخترت توهنو. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 اون دوست دختر من نیست 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 شما تنها فردی در کلاس هستید که یکی را پر نکرده اید. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 متاسفم 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 ببین، این چیزی نیست که کسی در موقعیت من باشد باید گفت... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ... اما این واقعا چیزی نیست باید مغزت را به هم بزنی 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 سومیدا سنسی چیزی گفته است؟ 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 نه... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 اگر واقعا نمی توانید تصمیم بگیرید، پس چطور؟ یک کالج 2 ساله در استان؟ 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 اما... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan هیچ ربطی به آن ندارد... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 بالاخره... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...سرفینگ، حتی بعد از اینکه خواهرم را آزار دادم خیلی چیزها به من یاد بده... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 و مهم ترین مردی که تمام افکار من را درگیر می کند... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...دو چیز هستند که من هنوز در آنها خوب نیستم. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 مثل همیشه ممنون 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 نه اصلا. دفعه بعد میبینمت 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 هر وقت به جایی که Tohno-kun است می روم... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...در اعماق وجودم، قلبم... به هم می چسبد... فقط کمی. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 سومیدا، چه خبر؟ تعجب می کنم که تو مرا اینجا پیدا کردی. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 من دوچرخه شما را دیدم، بنابراین تصمیم گرفتم بیایم. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 خوبه؟ 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 آه، می بینم. از دیدن شما خوشحالم. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 امروز در سوله دوچرخه با هم برخورد نکردیم. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 من هم خوشحالم 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 او واقعا مهربان است. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 آنقدر مهربون که گاهی انگار گریه میکنم. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 هی میخوای امتحان بدی تا وارد دانشگاه بشی؟ 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 آره من قصد دارم چند تا برای برخی از دانشگاه های توکیو بگیرم. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 توکیو... میبینم. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 فکر کردم ممکنه اینطور باشه 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 چرا اینطوری میگی؟ 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 به نظر می رسد که به دلایلی می خواهید از اینجا دور شوید ... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 تو چی، سومیدا؟ 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 من حتی واقعاً نمی دانم فردا چه اتفاقی قرار است بیفتد. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 همه مثل همن 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 به هیچ وجه! تو هم توهنو کان؟ 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 البته. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 به نظر نمی رسد که چیزی برای نگرانی نداشته باشید. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 اوه، بس کن من پر از هیچ چیز نیستم جز نگرانی 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 من تمام تلاشم را می‌کنم فقط برای ادامه دادن. من اتاق تنفس ندارم 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 واقعا؟ 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 میبینم... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 یک هواپیما؟ 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 آره 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 عجب... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 می گویند با سرعت پنج کیلومتر در ساعت حرکت می کند. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 به سمت تاسیسات پرتاب مینامیتان می رود. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 به نظر می رسد امسال راه اندازی خواهد شد. اولین بار بعد از مدتی 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 آره قرار است به نقاط دوردست برود از منظومه شمسی 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 مهم نیست چند سال طول بکشه... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 هی... باید با کانایی صحبت کنی در مورد برنامه های او برای آینده 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 شما می دانید که او چقدر می تواند غافل باشد. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 حالش خوب میشه دیگه انگار بچه نیست 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 یادم میاد خیلی وقت پیش همینجوری بودم... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 این را می شنوی، کابو؟ Tohno-kun ظاهرا اینطور نیست بدانید فردا چه خواهد آورد. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 ما هر دو مثل همیم من و تونو کان 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 این واقعاً باید باشد... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...سفری تنهاتر از آن چیزی که هر کسی تصورش را بکند. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 فقط برای فشار دادن به جلو تاریکی واقعی... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 به سختی حتی با یک اتم هیدروژن برخورد می کنیم... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 با تمام وجود معتقدم به کشف... نزدیکتر خواهید شد 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...رازهای جهان هستی درون پرتگاه غیرقابل درک فضا. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 من نمی دانم تا کجا باید برویم... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 چقدر می توانیم برویم؟ 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 من تعجب می کنم که چه زمانی عادت کردم؟ برای کسی پیام نمی نویسید؟ 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 کانایی، تصمیم گرفتی در آینده چه کار کنی؟ 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 نه همانطور که فکر می کردم هنوز مطمئن نیستم ... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 اما همه چیز درست است! من تصمیم گرفتم که من فقط یک به یک همه چیز را انجام می دهم. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 من میرم! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 از آن روز، تعدادی طوفان گذشتند... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...و جزیره هر بار کمی خنک تر می شود. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 بادی که از نیشکر می وزد کمی سرد شده است... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...و آسمان کمی بالاتر به نظر می رسد. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 لبه های ابرها ملایم تر شده اند... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...و همکلاسی های من شروع به پوشیدن ژاکت های سبک کرده اند هنگام دوچرخه سواری با تغییر آب و هوا. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 زمانی که توانستم دوباره بر امواج سوار شوم، شش ماه طولانی گذشت. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 اگرچه اواسط اکتبر بود، احساس می‌کرد مثل کمی تابستان پشت سر گذاشته شده بود. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 هواشناسی برای امشب شبی صاف را نشان می دهد با بادهایی تا هشت متر در ثانیه. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 بنابراین شنیدم که یامادا به ساساکی سان اعتراف کرده است. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 جای تعجب نیست 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 ها؟ کانائه، امروز خیلی خوشحال به نظر میرسی. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 اتفاق خوبی بین تو و تونو کان افتاده است؟ 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 به هیچ وجه! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 امروز، بالاخره می خواهم به Tohno-kun نیز اعتراف کنم. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 اگر امروز به او نگویم، همان روز بالاخره دوباره سوار امواج شدم... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...مطمئنم که هیچ وقت نخواهم توانست. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 سومیدا. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 به 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 در راه خانه؟ 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 آره 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 من می بینم. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 بعد با هم بریم خونه 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 ها، سومیدا؟ امروز تصمیم گرفتی؟ 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 آره 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 قضیه چیه؟ 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...به من... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 نه... متاسفم. چیزی نیست. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 آیا دوچرخه شما فعال است؟ 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 آره... یه جورایی عجیبه. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 آیا شکسته است؟ 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 آره... فکر کنم شمع مرده. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 آیا این یک دستکاری بود؟ 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 آره مال Onee-chan بود. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 وقتی شتاب گرفتی متوقف شد؟ 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 ممکن است در واقع ... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 بگذارید آن را برای امروز اینجا بگذاریم. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 می توانید بعداً از یک نفر از خانه خود بخواهید آن را تحویل بگیرد. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 بیا امروز برگردیم 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 ها؟ من خودم راه میروم! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 تو برو جلو 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 ما اینقدر دوریم و جای شما نزدیک است، پس... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 و... امروز یه جورایی میخوام پیاده روی کنم. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun، لطفا... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 چه اشکالی دارد؟ 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 متاسفم... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 چیزی نیست. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 خیلی متاسفم... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 سومیدا... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 از شما التماس می کنم... لطفا... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...با من اینقدر مهربان نباش! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 همانطور که ما انسانها ناامیدانه و بی پروا هستیم دستانمان را تا اوج آسمان دراز کردیم... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...و چیزی راه اندازی کرد از آن جرم و اندازه در هوا... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...نگاه کردن به دوردست به سمت چیزی بسیار فراتر از وحشیانه ترین رویاهای ما... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...احساس می کردم تا حدودی دلیلش را درک کرده ام Tohno-kun با پسران دیگر متفاوت بود 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 و در عین حال... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...من به وضوح متوجه شدم که Tohno-kun واقعاً به من نگاه نمی کرد. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 به همین دلیل است که در آن روز، من نمی توانستم یک کلمه به Tohno-kun بگویم. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun واقعا مهربان است، اما... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 او واقعاً مهربان است، اما... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 اما Tohno-kun همیشه فراتر از من نگاه می کرد. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 خیلی فراتر از من، به سمت چیزی در دوردست. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 من مطمئن هستم که نمی توانم Tohno-kun بدهم آنچه او واقعاً آرزو دارد. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 اما هنوز... با وجود آن... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 فردا، پس فردا و حتی فراتر از آن... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...می دانم که هنوز بی اختیار عاشق او خواهم بود. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 در حالی که فقط به Tohno-kun فکر می کنم، گریه کردم تا بخوابم. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 به شدت احساس کردم... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...که اگر الان به عقب نگاه می کردم... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...او نیز به عقب نگاه می کرد. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 آخرین قطار خط چوو به مقصد توکیو اکنون در حال ورود است. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 باید تا سال نو بمونی 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 من می دانم، اما یک میلیون چیز برای مراقبت دارم. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 حدس می زنم اینطور باشد. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 حتماً برای او غذاهای خوب بپزید، می شنوید؟ 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 من خواهم کرد. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 اگر مشکلی پیش آمد، دریغ نکنید که با ما تماس بگیرید، آکاری. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 حالم خوب میشه 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 قطار سکوی 2 اکنون در حال ورود است. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 ماه آینده همدیگر را در عروسی می بینیم، پس اینقدر نگران نباش 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 بهتره بری خونه سرد است. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 دیشب، خواب چیزی از گذشته های دور دیدم. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 به زمانی که من و او هر دو هنوز بچه بودیم. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 مطمئنم به خاطر نامه ای است که دیروز پیدا کردم. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 میزونو سان. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 آه، بله قربان؟ 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 برای آن جلسه وقت دارید؟ 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 بله قربان 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 از طریق خود زندگی کردن، غم اینجا و آنجا انباشته می شود. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 چه در ملحفه آویزان شده تا در آفتاب خشک شود... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...تک مسواک در حمام شما... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...یا گزارش تاریخچه تلفن همراه شما. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "حتی الان، من هنوز تو را دوست دارم..." 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 این همان دختری است که من سه سال با او بودم در آن ایمیل گفته شد. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "اما من مطمئنم که حتی اگر نوشته بودیم 1000 پیامک رفت و برگشت... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... قلب ما احتمالاً تکان نمی خورد حتی 1 سانتی متر نزدیک تر " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 در این چند سال گذشته، من فقط می خواستم نقل مکان کنم رو به جلو و چیزی را لمس کنم که نتوانستم به آن برسم... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...اگرچه من هرگز نتوانستم به طور ملموس آن را تعریف کنم. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 ندونستم اون افکار وسواسی کجاست من به سادگی به کار ادامه دادم. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 سپس یک روز فهمیدم که قلبم پژمرده شده است، و در آن چیزی جز درد نبود. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 و سپس، یک روز صبح... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...وقتی فهمیدم که کاملاً خودم را از دست داده ام احساسات جدی و حاد از دیرباز... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...می دانستم که در حد خودم هستم... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...و کارم را ترک کنم. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 دیروز، خواب دیدم. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 رویایی از دیرباز. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 در رویا، ما دو نفر هنوز سیزده ساله بودیم... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...ایستاده روی زمین وسیع پوشیده شده در برف تا آنجا که چشم کار می کرد. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 در دوردست، نورها می درخشند خانه ها به صورت پراکنده، دور و دراز چیده شده بودند. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 همه چیزی که از برف تازه باریده باقی مانده بود رد پای ما بودند. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 همینطور... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...بی تردید آرزو می کردیم که روزی... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...ما دو نفر می توانیم... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...برای دیدن دوباره شکوفه های گیلاس با هم. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 من همیشه به دنبال تو هستم، همیشه در جستجوی شکل شما 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 در سکوی مقابل، یا از پنجره در کوچه پشتی. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 با اینکه میدونم نمیتونی اونجا باشی 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 اگر آرزوی من برآورده می شد، در کنار شما خواهم بود. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 کاری وجود نداشت که نتوانم انجام دهم. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 من همه چیز را به خطر می اندازم تا تو را در آغوش بگیرم. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 اگر فقط برای جلوگیری از تنهایی، هر کسی این کار را انجام خواهد داد. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 در این شب که به نظر می رسد ستاره ها خواهند افتاد از آسمان نمی توانم به خودم دروغ بگویم. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 یک بار دیگر، محو نشو، فصل ها. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 یک بار دیگر، من آن زمان را می خواهم وقتی با هم گول میزدیم 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 من همیشه به دنبال تو هستم، همیشه در جستجوی شکل شما 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 در چهارراه، در رویاهای من. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 با اینکه میدونم نمیتونی اونجا باشی 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 اگر معجزه اتفاق می افتد، می خواهم همین الان به شما نشان دهم 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 سپیده دم، از این به بعد چه کسی خواهم بود، 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 و کلمات "دوستت دارم" که هرگز نگفتم. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 خاطرات تابستان دور من می چرخد 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 و ضربان تپش قلبت که ناگهان قطع شد. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 من همیشه به دنبال تو هستم، همیشه در جستجوی شکل شما 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 در شهر در سپیده دم، در Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 با اینکه میدونم نمیتونی اونجا باشی 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 اگر آرزوی من برآورده می شد، در کنار شما خواهم بود. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 کاری وجود نداشت که نتوانم انجام دهم. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 من همه چیز را به خطر می اندازم تا تو را در آغوش بگیرم. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 من همیشه به دنبال تو هستم، همیشه در جستجوی حتی یک تکه از شما 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 در مغازه ای که می روم، گوشه یک روزنامه. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 با اینکه میدونم نمیتونی اونجا باشی 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 اگر معجزه اتفاق می افتد، می خواهم همین الان به شما نشان دهم 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 سپیده دم، از این به بعد چه کسی خواهم بود، 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 و کلمات "دوستت دارم" که هرگز نگفتم. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 من همیشه در نهایت جایی به دنبال لبخند تو می گردم. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 در تقاطع راه آهن، منتظر عبور اکسپرس. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 با اینکه میدونم نمیتونی اونجا باشی 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 اگر می توانستم دوباره زندگی کنم، من هر بار در کنار شما خواهم بود. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 چون هیچی نمیخوام 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 با ارزش تر از تو 625 00:59:55,930 --> 01:01:55,500 - همگام سازی و تصحیح شده توسط mrcjnthn_™ - 626 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 پایان